正確に言えば実際の攻撃はその男性自身にではなく, 彼の意見に向けて行なわれたのだの英語

• To be precise, the actual aggression was not against the man but against his opinions.

• 正確     正確 せいかく accurate punctual exact authentic veracious
• 実際     実際 じっさい practical actual condition status quo
• 攻撃     攻撃 こうげき attack strike offensive criticism censure
• その     その 園 えん
• 男性     男性 だんせい male man
• 自身     自身 じしん by oneself personally
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 彼     彼 かれ he boyfriend
• 意見     意見 いけん opinion view
• 向け     向け むけ (intended) for ￣ oriented towards ￣
• なわ     なわ 縄 rope hemp
• われ     われ 我 吾 吾れ 我れ me oneself self ego 割れ broken piece
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 正確に     正確に adv. ?せいかくに (見出しへ戻る headword ? 正確)
• 実際の     実際の adj. *actual ［通例限定］ (理論上?想像上?未来のことでなく)実際の， 現実に生じた［存在する］(?potential)∥
• の攻撃     attack on oneself by〔人から〕
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• 彼の     彼の あの that over there
• 向けて     in preparation for〔～に〕
• 正確に言えば     properly speaking